Du kunde nästan höra det kollektiva stönandet från andra sidan dammen 2019 när CBS meddelade att en annan brittisk sitcom-favorit skulle få remake-behandlingen. Hade de inte lärt sig något av anpassningarna av (djupa andetag) Peep Show , Gavin och Stacey , Avstånd , Fredagsmiddag , The Inbetweeners och IT-publiken , varav de flesta var så hopplöst underlägsna att de inte lyckades ta sig förbi pilotstadiet? Kontoret är fortfarande mycket undantag från regeln.
Det förblir ett mysterium varför nätverk anser att remakes är nödvändiga i en streamingålder som har visat att amerikanska publik kan hantera den udda (chock! skräck!) regional accent eller kulturellt specifika referens. Se framgångarna med de senaste London-centrerade komedier Uppfödare , Katastrof , Den här vägen upp och, naturligtvis, den Emmy-vinnande Fleabag , medan den senaste bekräftelsen att den utmärkta Derry Girls skulle avslutas efter att dess tredje säsong väckte lika stor besvikelse på den här sidan av Atlanten. Till och med NBC:s erövrande Ted lasso är grundad i en brittisk sportvärld som är helt främmande för de flesta inhemska tittare.
Netflix-filmer denna vecka 2021
Men de blygsamma betygen för Foxs förutsägbart generiska Kalla mig Kat , anpassad från Miranda Harts mycket sällsynta eponymous fordon, verkar ha utlöst en ny mini-revival. Detta land , en mockumentary om det triviala dagliga livet för två kusiner på landsbygden i England, transporteras till småstaden Ohio, får en Hollywood-stjärna (Seann William Scott) och döps om Välkommen till Flatch . Det senaste att göra övergången är dock Spöken , anpassad från den BAFTA-nominerade komedin (även kallad Spöken ).
Originalet har i tysthet blivit en av juvelerna i BBC-kronan (den tredje säsongen sändes precis i dess hemland Storbritannien). Och att döma av de tre första avsnitten som är tillgängliga före sändningen, verkar denna nya inkarnation ha förblivit relativt trogen sin enkla vinnande premiss. Det finns ett sympatiskt ungt par som har ärvt och flyttat till en storslagen egendom. Denna storslagna egendom är befolkad av en brokig besättning sprit som är fångade i skärselden liknande tillstånd på platsen där de träffade sin skapare. Och dessa andar blir synliga för bara en av deras nya levande huskamrater efter ett fall som försätter dem i en medicinskt inducerad koma.
Att kliva in för Charlotte Ritchie som den allseende huvudrollen Samantha, Zombie ’s Rose McIver säljer den besynnerliga premissen bra, och pendlar mellan motvillig troende och kvinna på gränsen till ett nervöst sammanbrott med underhållande resultat. Utkarsh Ambudkar ( Aldrig har jag någonsin ) ger också tillräckligt stöd, även om med sin mans karaktär Jay skriven mer av en hetero man än Kiell Smith-Bynoes söta gormlösa motsvarighet, får han inte lika mycket att göra.
Med originalets gag-förhållande som är mycket högre än de flesta brittiska sitcoms, slår den snabba rytmen här inte riktigt lika mycket som andra anpassningar. Det slocknar dock ur de mörkare ögonblicken som tryckte på Spöken in i komediskräckens rike. Samantha snubblar över en vas istället för att bli avsiktligt knuffad ut genom ett fönster, till exempel, medan den spöklika unga tjejen som påminner om Samara från Ringen finns än så länge ingenstans.
Mer överraskande, med tanke på den förmodade skillnaden i budget, kan produktionsvärdena inte konkurrera. Man kan nästan känna spindelväven i BBC-versionen, skjuten vid en riktig byggnad i klass I i hjärtat av den engelska landsbygden. CBS:s varumärke för stark belysning och platt film, å andra sidan, betyder att du alltid är medveten om att det mesta av Jay och Samanthas historiska nya bostad verkligen är en studio med grön skärm.
Ändå är det det eklektiska, millennieövergripande gänget av spöken som verkligen gör källmaterialet så speciellt. Ett par har replikerats här, inklusive den omöjligt chirpiga scoutledaren permanent spetsad av en pil (Richie Moriarty) och den härligt snoriga 1800-talssocieteten (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Andra har justerats för att bättre integreras i USA:s historia: Brandon Scott Jones' Isaac har behållit kaptenens känsla av självvikt och djupt innesluten sexualitet, men hans militära erfarenhet kom i det amerikanska revolutionskriget, inte andra världskriget. Medan istället för en skamfilad konservativ politiker från 80-talet, är mannen med byxorna ständigt runt anklarna en Wall Street-bror från 90-talet.
hur många avsnitt i Yellowstone säsong 2
Den senare förändringen kan låta varningsklockor för dem som fruktade författarna Joe Port och Joe Wiseman ( Ny tjej , Zoeys extraordinära spellista ) skulle ignorera originalets milda, hälsosamma atmosfär. Asher Grodmans Trevor, som dog i en drogfylld rasare, är verkligen mycket mer motbjudande än sin brittiska motsvarighet. Tack och lov, eftersom detta är CBS och allt, är hans fratboy-prat strikt PG och hålls till ett minimum.
När det gäller de helt nya tilläggen, så har Sheila Carrascos hippie Flower från 60-talet ännu inte tillfört mycket till festen. Likaså Román Zaragozas sardoniska indianska Sasappis och Hudson Thames Crash, en James Dean-liknande med en tendens att bokstavligen tappa huvudet. Men Danielle Pinnocks Alberta, en brassig loungesångerska från 1930-talet som övertygad om att någon så fantastisk inte kunde ha dött av något så vardagligt som en tvivelaktig ticker, är en inspirerad skapelse. Och Devan Chandler Long ser ut att få flest skratt som den torskbesatta vikingakrigaren Thorfinn. Ändå går de inte riktigt ihop som en dysfunktionell familj på samma sätt.
Ändå är det lite orättvist att jämföra like for like. Spöken skapades av sin ensemblebesättning, ett team som hade arbetat tillsammans i flera år Hemska historier , en briljant fantasifull utbildningsserie gjord för barn men uppskattas lika mycket av vuxna (vad andra barn visar skulle berätta Charles Dickens livshistoria genom en parodi på The Smiths ?) I grund och botten vänder man på den etosen för deras steg upp till bästa sändningstid, så som Matthew Baynton, Simon Barnaby och Martha Howe-Douglas skryter med en naturlig relation som gör att de kan studsa av varandra med lätthet.
Den typen av tilltalande gruppkemi kan mycket väl utvecklas allt eftersom serien fortskrider, liksom tittarinvesteringar om den, som originalet, gräver ner sig i varje karaktärs ofta tragiska bakgrundshistoria. Den korta känslomässiga pivoten när Samanthas liv hänger i balans är ett uppmuntrande tecken på att en liknande balans mellan patos och humor kan ligga framför sig.
Naturligtvis ska du ha tillgång till BBC:s Spöken , en av de mest lättglada programmen på TV, så finns det ingen riktig anledning att välja detta istället. Men kanske för första gången sedan Dunder Mifflin Paper Companys dagar kan en omgjord sitcom hålla sitt (ibland kroppslösa) huvud relativt högt.
Netflix toppprogram 2021
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) är en frilansande underhållnings- och sportskribent från nordvästra England. Hans verk har dykt upp i sådana som Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D och The Guardian.