Sanaa Lathan medverkar och markerar sin regidebut med On the Come Up , en blivande nybörjare som utspelar sig bland de heta tagna och flygande fraserna av underjordisk battle-rap.