Debatten om subs vs. dubs är tillbaka för fullt, tack vare Netflix explosivt populära Bläckfisk spel . Showen – som har gjort allt annat än orsakat det stora avbrottet på Facebook 2021, med en koreansk internetleverantör som stämmer Netflix för trafik och en vild historia om en slumpmässig man som tar emot tusentals samtal över serien – är redan ett brett diskuterat ämne online, men den engelska översättningsdebatten är i full fart. Så, är det bättre att titta Bläckfisk spel subbed, dubbad eller med textning? Vi kan inte ge dig det definitiva svaret, men vi kan säkert guida dig om hur du slår på Netflix och vilket alternativ de flesta koreanska talare rekommenderar.
Diskussionen började efter att en TikTok-användare lade upp en video som kritiserade Netflixs undertexter på programmet, som hon kallar för felaktigt. Enligt inlägget steriliserar serien Han Min-yeons gangsterkaraktär och misstolkar innebörden av gganbu. Å andra sidan citerade en Twitter-användare detta som falsk information och sa att undertexterna blir bättre om du stänger av alternativet för dold textning. Så, Bläckfisk spel fansen är ganska förvirrade över vilket alternativ de ska välja.
Från subs till dubbar, CC och mer, här är ins och outs för att titta Bläckfisk spel på engelska.
Kan du titta Bläckfisk spel med en engelsk dubbning? Hur man tittar Bläckfisk spel med engelsk dub:
Om du inte vill titta Bläckfisk spel med engelska undertexter erbjuder Netflix en engelskdubbad version av programmet. Det är en ganska enkel växling. Du vill hålla muspekaren över skärmen och välj citatknappen längst ner till vänster på skärmen. Välj sedan engelska under Ljud.
när återkommer Yellowstone till tv
Foto: Netflix
Du kan fortfarande titta med undertexter också. Showen erbjuder engelska, spanska och förenklad kinesiska tillsammans med engelska och koreanska textning. Om du är nyfiken på skillnaden mellan undertexter och dold textning, scrolla ner lite längre för att ta reda på vad det är och vilket alternativ som är bättre.
Tittar Bläckfisk spel med engelsk dub värt det?
Denna debatt är en som verkligen handlar om personliga preferenser. Vanligtvis förespråkar folk mer för subs-sidan och säger att det är bättre att titta på utländskt innehåll i sin rena, oredigerade form. Som sagt, tack vare Netflixs undertextproblem, kanske dubben är bättre. Är det så?
Nej! På sociala medier säger folk fortfarande att trots undertextproblemen är dubbningen jämn värre .
Titta på Squid Games på koreanska! Det är mycket bättre. Den engelska dubben är så skräp
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4 oktober 2021
noel stora brittiska bake off
den engelska dubben av bläckfiskspel är så dålig omg hur ser folk på det så
— reggie x2 (@secretreggie) 1 oktober 2021
Ändå, för folk som har problem med att läsa undertexter, är den engelska dubben ett gångbart alternativ. Men hur är det med CC kontra undertexter - finns det någon skillnad, och vilket är bättre?
Är det någon skillnad mellan engelska undertexter och engelska undertexter (CC)? Är undertexter eller engelska CC bättre?
Det finns en stor skillnad mellan den engelska undertexten och den engelska CC för showen. Om du tittar på den engelska CC-versionen - vilket vanligtvis är alternativet som väljs automatiskt - tittar du i huvudsak på den dubbade versionen av serien. Engelska CC är avsedda för de som är döva eller hörde talas, och är vanligtvis automatiskt genererade. I det här fallet är de i stort sett alla automatiskt genererade från den dubbade versionen av showen.
sexig hon-hulk
Undertexterna är å andra sidan en mer direkt översättning av vad föreställningen säger. Även om de fortfarande inte är helt korrekta, är de åtminstone lite bättre än det engelska CC.
Vad är det bästa sättet att titta på Bläckfisk spel på engelska?
Med hänsyn till ovanstående, rekommenderar vi starkt att du tittar Bläckfisk spel med engelska undertexter. Översättningen kan vara lite grov i kanterna, men det är det bästa alternativet engelsktalande har (annat än att lära sig koreanska). För att titta med engelska undertexter vill du gå ner till pratbubblan igen. Under Ljud väljer du koreanskt [Original] och under Textning väljer du engelska — inte engelska [CC].
Foto: Netflix